襄阳| 东平| 晋宁| 衡南| 仙游| 哈巴河| 杭锦旗| 沅陵| 八一镇| 辽阳县| 平南| 平泉| 安化| 抚州| 莱山| 马鞍山| 九龙坡| 改则| 镇原| 石嘴山| 友好| 射阳| 蒙阴| 城步| 相城| 南川| 衡南| 长沙县| 马龙| 明水| 荥阳| 理县| 五营| 古丈| 临西| 曲靖| 基隆| 沈丘| 安仁| 五峰| 蓝山| 宜兴| 方正| 满城| 曲水| 石拐| 宁城| 林芝县| 安化| 天峻| 兰西| 伊通| 肇州| 奇台| 任县| 渭源| 海阳| 海晏| 相城| 崇明| 济南| 剑河| 江口| 裕民| 龙湾| 武定| 江津| 泾川| 马关| 双牌| 瑞金| 澎湖| 大关| 汤原| 壶关| 舒兰| 舟曲| 东西湖| 阿克陶| 天长| 仪陇| 河间| 杜集| 中宁| 万宁| 方城| 伊金霍洛旗| 喀喇沁左翼| 沭阳| 平阴| 五常| 渑池| 富县| 汶川| 冠县| 铅山| 罗定| 岫岩| 腾冲| 陆川| 大悟| 商城| 吉县| 巴青| 隆回| 两当| 新绛| 邹平| 蒲县| 宜州| 潍坊| 惠阳| 仙游| 合江| 天水| 四平| 安庆| 江永| 凤冈| 徐水| 万年| 夏邑| 获嘉| 琼海| 宜宾县| 岚县| 滦南| 凌源| 泾川| 察哈尔右翼后旗| 辉南| 乌兰浩特| 枞阳| 扶绥| 铜山| 纳溪| 朔州| 益阳| 新乐| 施甸| 怀安| 汪清| 阜南| 普格| 秭归| 梅河口| 抚松| 海口| 洛浦| 开远| 林甸| 新和| 迁安| 永济| 定襄| 巨野| 蒙自| 内丘| 廊坊| 鄂伦春自治旗| 永新| 旌德| 延安| 怀来| 梅县| 翁源| 叶县| 榆中| 兴山| 兖州| 南通| 宕昌| 琼海| 曹县| 景谷| 平乐| 松溪| 西丰| 屏东| 金口河| 盘县| 吉木萨尔| 青龙| 竹山| 苏家屯| 浏阳| 屏东| 三水| 潜山| 开封县| 民丰| 札达| 吴川| 和政| 商都| 朝阳县| 大石桥| 翁源| 藤县| 布拖| 枣庄| 黔西| 房山| 石河子| 连南| 泰来| 新巴尔虎右旗| 泌阳| 长白| 百色| 桐柏| 三明| 桦甸| 覃塘| 茶陵| 那坡| 铜梁| 延寿| 永登| 元坝| 神木| 常德| 云溪| 临淄| 中山| 蒲江| 永顺| 大庆| 东方| 霍山| 嘉禾| 大渡口| 和布克塞尔| 西林| 靖州| 呼兰| 土默特右旗| 吐鲁番| 富宁| 衢江| 上饶市| 祥云| 轮台| 迭部| 唐河| 广德| 肃南| 宝坻| 白城| 带岭| 焉耆| 成县| 新竹县| 荥经| 建平| 清流| 红古| 日照| 新宾| 雅安| 延吉| 独山子| 湛江| 海城|

推荐一个彩票号码:

2019-02-17 17:58 来源:中国企业新闻网

  推荐一个彩票号码:

  报道称,利雅得一直对2015年世界强国与德黑兰达成的核问题协议持批评态度。不过,在这个中美贸易的“至暗时刻”,却有一张图以一种欧·亨利小说的方式在中国的互联网上火了。

19日蔡当局大张旗鼓抓走不久前访问大陆返台的新党党工,以此恐吓支持统一的岛内民众,但弄巧成拙,没有能拿得出手的证据,只好又无条件把人放回。(台媒)约3百名抗议群众下午在台立法机构青岛东路与中山南路口集结,现场举行招魂追思活动后,随即游行至凯达格兰大道静坐,晚上举行烛光追思晚会。

  根据白宫新闻稿,美国将对航空航天、信息通信技术、机械等产品加收25%的关税。虽然日本自民党前干事长石破茂等强烈主张为把自卫队定位为战力而删除第二款,但该意见结果被排除。

  据台媒报道,赖清德日前在台立法机构列席所谓的“施政总质询”时表示,行政机构愿意多创造机会增加两岸彼此交流的弹性,但如果大陆把大门关起来,唯一的钥匙就是“九二共识”,那么在台湾是找不到这把钥匙的。他指出,涉及连续发射、精确瞄准和研发紧凑型舰载电源的种种障碍可能是中美两国研究人员都无法克服的。

覆盖12亿人口GDP比肩英国非盟50多个成员国中,尼日利亚、南非、赞比亚和博茨瓦纳等国家未签署该自贸区协议。

  在事发前15秒左右的时间,她大部分时间低头注视着方向盘的右下区域,时不时望向窗外。

  【环球时报-环球网驻特派记者曲翔宇黄培昭】当地时间3月24日中午,埃及第二大城市/第一大海港亚历山大发生汽车炸弹爆炸事件。这位被称为“世界末日准备者”的男子名叫贾科夫·隆查雷维奇(JakovLoncarevic),他在过去的20年里通过挖掘4万桶泥土,使用2500袋混凝土,40吨钢材和20吨木材建造出了这个4米深的地堡。

  将海警队伍划归武警部队,是否意味着海警局部队被编入军队指挥命令系统,这一点尚不明朗,不过军队的干预可能加强。

  正当这位英国领导人享受这个重要时刻的时候,欧盟委员会主席粗鲁地打断了她。超等重黄金贵的B-2确实如此,每次起降都需要涂隐形涂料,有文章介绍“首先是吸波涂料问题。

  ▲中国驻美大使崔天凯接受CGTN专访。

  但是考虑到安全问题,没有证据表明它曾用在客机上。

  中国不希望打贸易战,但绝不害怕贸易战,坚决捍卫自身合法利益,且有信心、有能力应对任何挑战。该法案中声称“支持西藏人民保护其身份独立性”,不仅为在藏区的“反华”组织提供援助,还资助了一系列藏语电台和在南亚的“流亡藏人”。

  

  推荐一个彩票号码:

 
责编:
首页 > 热点新闻

儿童戏剧改编:在文学性中创造戏剧性

当地时间3月22日,特朗普又签署了备忘录,依据“301调查”结果,将对中国商品大规模征收关税,涉及商品规模可达600亿美元。

改编经典童话、传统故事或当代优秀文学作品,是儿童戏剧的常见做法。但应该如何选择作品、如何改编?应该如何看待“儿童文学的戏剧性与儿童戏剧的文学性”?这是一个非常具有辩证关系的话题,值得不断思考和探讨。

  日前,世界儿童和青少年戏剧艺术大会中以“从儿童文学到儿童戏剧——儿童戏剧的改编艺术”为主题的研讨活动在中国儿童艺术剧院四楼排练厅举行。包括主讲嘉宾中国儿童艺术剧院副院长冯俐、中国福利会儿童艺术剧院一级编剧杜邨、澳大利亚Barking geck剧团CEO海伦·赫里斯托夫斯基和ASSITEJ国际共容艺术工作网络秘书长维基·艾尔兰在内的四位中外剧作家就儿童剧的改编发表了自己的看法,并进行了交流和探讨。

  1.改编不是简单的形式转换

  《白雪公主》《小红帽》是改编成儿童剧最多的童话作品,全世界范围内的儿童剧版本不下几十个,但成功的却不多。因为多是简单的转换,冯俐称之为偷懒性改编。即保留故事、主要人物,改变书写方式,将原来的对话和描写,变成台词与舞台提示。在短小的原作上增加唱唱跳跳的场面,或对较长的原作进行“物理性”压缩,而没有进行戏剧性的转化。儿童剧变成了配合表演的童话朗诵,这样的作品缺乏舞台形象的想象,反而让孩子失去了听故事时可能产生的丰富联想。令花费了无数倍人力物力的演出,不如给孩子读书的效果更好。“改编是需要想象力的。”冯俐强调。

  杜邨在改编方面做了很多大胆的尝试和探索,曾改编过《巴黎圣母院》《悲惨世界》和《泰坦尼克号》等作品。在他看来,儿歌、寓言、儿童故事、儿童戏剧等都是儿童文学的一部分,把儿童文学改编成儿童戏剧,是文学领域的一种转换。这种转换需要发现核心事件、核心主题,要与儿童有关,更要是儿童感兴趣的。所有儿童文学改编成儿童戏剧,都是一种再创作的过程。他特别欣赏中国儿艺演出的由冯俐编剧的《鹬·蚌·鱼》,剧中不光讲了鹬蚌相争的成语故事,而且通过渔翁与妻子相争而使鹬蚌脱逃的结果,阐明和谐的主题,让古代典故包含了当今的思考,对原著进行了新的诠释,使作品进入了更高的精神层面。这才是成功的改编。

  维基·艾尔兰认为改编不能省略任何一步。作者首先要熟悉书籍,为人物戏剧动作写摘要,甚至中场休息都要考虑在内,确认是否要为人物安排大幅的身体动作、歌舞,还要确认演员是否可以在不同角色之间自然转换。“改编时要充满想象力,故事要让人有心跳的感觉”,艾尔兰说,他们曾改编过《小熊维尼的房子》《秘密花园》《夏洛特》等,都很成功。

  海伦·赫里斯托夫斯基创作过许多优秀作品,她结合自己的工作经历,提出对于故事的裁剪应注重孩子们的意见,她设立工作坊,让孩子们投身于戏剧情境之中,这种方式在儿童剧选材中采用,提醒编剧不仅要从大人的视角看待这个世界,也要了解孩子眼中世界的样子。谈到具体的改编过程,她表示应当着重思考改编背后的原因,同时还需要考虑另一个问题,该用什么样的戏剧形式呈现这个故事。如《红树》对话少,采取木偶的表演形式;据绘本改编的《风暴男孩》,则加入了一些情节,使故事更加完整。

  2.尊重原著,保持文学性并创造戏剧性

  改编一定要尊重原著,尊重原著的核心主题、人物性格和故事,是四位中外剧作家的共识。

  冯俐指出,有些并不熟悉儿童戏剧规矩甚至不了解孩子的创作者,为追求不同而过度在改编中“创新”,甚至解构、颠覆,以赢得有话语权的成人世界的喝彩或是称奇,还有的缺乏专业性研究导致无价值改编。而中国儿艺近年来有三部根据儿童文学改编的作品:英国作家的《小飞侠彼得潘》、美国作家的《小公主》和中国作家的《山羊不吃天堂草》,都以不同的方式完成了很好的戏剧再创造。

  其中,《山羊不吃天堂草》在演出后引起了专家们对改编艺术规律的讨论。作家曹文轩对根据自己小说改编的同名戏剧的评价可视为改编标准。他说:“这是我的作品,又不仅仅是我的作品。它升华了!它让我看到了艺术。”冯俐认为,成功的改编,应该是创造出戏剧性的审美形式,同时保持原作的文学性。而文学性,是戏剧的灵魂。

  为了避免版权纠纷,维基·艾尔兰尽量选择已故70年以上作家的作品改编成儿童剧,但在改编过程中,仍是尊重原著,因为小说作者在创作时是字斟句酌的。可在保持原故事的节奏和基调的基础上,加入自己的创造。比如篇幅,如果原著篇幅过于短小,需要仔细观察细节,以丰富的方式表现出来,不然新的内容会显得画蛇添足。只有把孩子当成自己的孩子,跟他们进行深入的交流才能创作出优秀的儿童剧作品。“如果原作改变太多,作品的接受度就会降低。在我们的演出现场,总要摆放一本已翻旧了的原作,让看戏的观众作为参考。”她笑着说。

  杜邨认为也可以从成人作品中发现儿童剧的素材,如《悲惨世界》,选择将苦刑犯被沙威警长误以为是冉·阿让时冉·阿让的诚实与坦荡这一段做成儿童剧。《泰坦尼克号》则通过老鼠一家在船沉没时的亲情,说明儿童剧不仅能够讲述童话,也可以讲述生与死的哲学命题。他强调:“中国儿童剧经过100多年发展已经到了成熟期,是时候对题材和舞台呈现手段上进行创新了。”

  海伦·赫里斯托夫斯基指出艺术家要把想象力和灵感放在创作上,而不是商业诱惑上,不要先去想卖周边、玩具来赚钱。而且她认为儿童剧要闪耀着心灵之光和人性之光,要让孩子们能够参与进来,从中获得启发和教育。

  将文学作品改编成戏剧是戏剧创作的重要形式,而经典文学作品的改编看似更容易获得成功,对于儿童戏剧更是如此。究竟什么是好的儿童剧,四位主讲人一一给出了自己的答案。冯俐说,好的儿童剧就是很小很小的孩子可以看懂并且乐在其中,很大很大饱经沧桑的大人可以找到他想要的东西并且感动其中;维基说,好的儿童剧首先就是好的戏剧;海伦说,好的儿童剧最重要的核心是要有爱,要爱这个故事,爱观众,爱孩子;杜邨说,好的儿童剧就是要有好的票房。

  文学是叙述的艺术,戏剧是动作的艺术。越是好的文学作品,越难改编。然而,全世界的剧作家们却从未放弃过改编文学名著的努力。在今天,国外优秀剧作在中国的舞台纷纷上演,希望优秀的中国故事能在外国舞台上呈现,让世界优秀儿童剧作品照亮孩子们的世界。通过此次对话,愿国内外剧作家能够齐心协力,创作出更多更好的文学性、戏剧性俱佳的儿童剧作品。(苏丽萍)

请关注:


更多精彩图片

版权与免责声明:除来源注明为“聊城新闻网”稿件外,其他所转载内容之原创性、真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考并自行核实。
许村镇 东双沟镇 盈家春天 麦寮乡 天峻县
青原区 大庆路 塔管局 广通镇 王庄子大街喜德里